Aqua sin gas

Sama tapahtuma, kaksi eri versiota: Näin minä sen näin.

Ensin Päivi


Tapani tulette tuntemaan...näinhän sitä jo aikanaan Linnan Tuntemattomassa sotilaassa taidettin sanoa.

Se kesti kolme viikkoa, ennen kuin tarjoilija saapui pöytämme viereen iloisesti hymyillen,nosti kätensä noin puolen metrin päähän toisistaan ja kohotti merkitsevästi kulmakarvojaan. Me nyökyttelimme yhtä iloisesti hymyillen - sitä ennen olimme liki jokaisena täällä olomme iltana mongertaneet samaa asiaa sanoin. Ensiksi englanniksi, sitten vähäiseen espanjankielen sanavarastoomme turvautuen: "Aqua sin gas, grande por favor". Nyt me ollaan sitten jo niin tuttuja, että saamme joka iltaisen ison hiilihapottoman vesipullomme pelkillä viittauksilla.

Kun vielä oppisivat paistamaan pekonin sopivan rapeaksi ilman eri pyyntöä, niin kyllä siitä hyvä tulisi, oppivaisia nämä espanjalaiset :-).

Eihän sitä tuossa tilanteessa oikein voinut kuin nauraa ja todeta, että me olemme ilmeisesti kohtuullisen kaavoihin kangistuneita ihmisiä, joiden tavat on helppo oppia tuntemaan, ne on ne suomalaiset, jotka juo aina vaan vettä...

- Päivi



Tomi:

Aqua sin gas, grande*

"Aqua sin gas, grande" lausahdusta olemme käyttäneet nyt miltei ensimmäisen viikon alupuolelta asti. Se ei liene ihan kunnollista espanjaa, vaan sen on tarkoitus kertoa että "haluamme ison pullon lähdevettä". Isolla pullolla tarkoitimme 1,5 litran pulloa.

Tämä lausahdus tuli aiheelliseksi jo ensimmäisinä päivinä, kun kyyppari (hovimestaaja) tuli ja kysyi mitä juomme ja kun pyysimme vettä, meille tuotii 0,5 litran pullo kahdelle pöytään.

Nyt kun olemme lomamme 21. päivänä, purjehdimme jälleen pöytään odottamaan hovimestaria, ehti vähän ennen häntä tarjoilija paikalle. Tarjoilija katsoi minua ja Päiviä sekä kommentoi: Aqua? me nyökkäsimme ja sitten hän näytti pitäen käsiään noin 50cm päästä toisistaan, jonka ymmärsimme hänen tarkoittavan isoa pulloa.

Tämän jälkeen istuunnuimme ja repesimme nauramaan tilannetta. Heh, hyvin ovat jo opineet mitä olemme tilaamassa.

- Tomi

Aqua = Vesi
sin = Ilman (jotakin ilman)
gas = Kaasu
grande = Iso